Chronologie und Typologie
des
MISTRAL-Regler
von 1955 bis 1976 vermarktet
​
Ende der 1940er und Anfang der 1950er Jahre stellte Commander Cousteau sein CG45-Tauchgerät bei intensiven Tauchgängen auf die Probe, insbesondere während der Grand-Congloué-Kampagne und im Roten Meer. Schnell wurde ihm klar, dass er für seine zukünftigen Expeditionen rund um die Welt einen robusteren und einfacher zu wartenden Atemregler benötigte.
Anschließend beauftragte er die Ingenieure von LA SPIROTECHNIQUE, das Design des CG45 zu überdenken. In diesem Sinne entstand die Idee, den zweistufigen Auslöser zugunsten eines einstufigen Mechanismus aufzugeben und sich dabei an dem von Georges Hérail entworfenen Wasserlungenregler zu orientieren.
Chronologie der Typenschilder der MISTRAL-Regler.
LA SPIROTECHNIQUE hat im Laufe seiner Geschichte vier Arten von Herstellerschildern mit drei verschiedenen Adressen verwendet. Zwischen 1955 und 1977 zog das Unternehmen zweimal um, bevor es sich 1978 endgültig in Carros niederließ.
​
Zwischen 1955 und 1960 wurde der MISTRAL-Regler in zwei Versionen vermarktet:
• Standardversion: ausgestattet mit einer festen Spitze, genannt D10-Spitze.
• Pro-Version: Ausgestattet mit einer abnehmbaren Spitze, genannt D10P-Spitze, die eine Anpassung an das PHOQUE-Konstantvolumen-Kleidungsstück ermöglicht.
​
Ab 1961 entstand eine dritte Variante:
• Version mit Rohren mit zusammenhängenden Windungen: Ausgestattet mit einer AQUA-STOP-Spitze, genannt D10E-Spitze.
Ich habe zwei Jahre lang recherchiert, um eine möglichst genaue Chronologie zu erstellen. Hier ist die Frucht dieser Arbeit.
Adresse 6 RUE COGNACQ JAY - PARIS VII La plus ancienne est la plus rare. Elle correspond aux tous premiers MISTRAL produits en même temps que les CG45 en 1955.
Adresse 27 RUE TRÉBOIS LEVALLOIS (SEINE). C'est l'adresse la plus commune. Le MISTRAL a été produit de 1956 à 1967.
Adresse 27 RUE TRÉBOIS LEVALLOIS 92. C'est une adresse dont la plaque est difficile à trouver en bon état car de mauvaise qualité. Le MISTRAL a été produit de 1968 à 1970.
Adresse 114 RUE MARIUS AUFAN LEVALLOIS (92). C'est la dernière adresse où a été produite le MISTRAL de 1971 à 1977.
LE MISTRAL "COGNACQ JAY"
Im Jahr 1955 wurde der MISTRAL-Regler in den Werkstätten am Cours la Reine in Boulogne-Billancourt auf den Markt gebracht und ersetzte den CG45, obwohl er in diesem Jahr parallel zu diesem existierte.
Diese Adresse, die mit der auf den CG45-Schildern identisch ist, ist relativ selten, was diese erste Version des MISTRAL bei Sammlern besonders beliebt macht. Die Produktion wird auf rund 2.500 Exemplare geschätzt, bestätigt bis zur Nummer 2526 (siehe Foto unten).
Technische Merkmale und Entwicklungen
​
• Den Fall abschließen:
• Ursprünglich war das Gehäuse mit Klammern verschlossen, der Armreif (oder die Halskette) erschien erst 1957.
• Viele COGNACQ JAY-Modelle wurden später mit einem Sprengring ausgestattet. Auf die Clips wurde verzichtet, da sie für die Wartung weniger praktisch waren und bei der Demontage zum Bruch neigten.
• Erste Generation von MISTRAL:
• HP-Sitz direkt in den HP-Körper eingearbeitet.
• Stiftloch in der hinteren Schüssel (verhindert die Drehung des HP-Körpers): bei den ersten Modellen nicht vorhanden, dann an einer hohen Position relativ zur Inspirationsdüse hinzugefügt. In späteren Versionen wird es nach unten ausgerichtet sein.
Eine besondere Serie: Modelle mit der Kennzeichnung „A“
Eine Kleinserie von MISTRAL hat am Ende der Seriennummer den Buchstaben A. Hierbei handelt es sich vermutlich um eine Militär- oder Profiversion, erkennbar an der Pro-Spitze (D10P).
• Bisher wurden drei Exemplare identifiziert.
• Diese Serie wird zwischen den Nummern 1369A und 1419A bestätigt, was auf eine Produktion von etwa 100 Einheiten schließen lässt.
Détail de la gamelle arrière de MISTRAL "COGNACQ JAY". On remarque le trou de l'ergot placé en haut lorsque la buse d'inspiration est orientée vers la droite, contrairement aux versions futures qui l'auront en bas.
Détendeur MISTRAL 2526, c'est le plus gros numéro de série d'un "COGNACQ JAY" connu à ce jour.
Détendeur MISTRAL 1419A, C'est le plus petit numéro de série avec la lettre A connu à ce jour.
Détendeur MISTRAL 1569A, C'est le plus gros numéro de série avec la lettre A connu à ce jour.
Caisse en bois de scaphandre autonome COUSTEAU-GAGNAN de 1955.
Caisse en bois de scaphandre autonome COUSTEAU-GAGNAN de 1955. Dedans on retrouve le bi-aluminium avec deux rangement à glissière pour un masque squale et la clé de serrage de détendeur. Un compartiment ouvert pour la ceinture et un autre fermé pour le détendeur et le manomètre de surface.
Détail du couvercle du compartiment qui abrite le détendeur, l'étrier dépasse par un trou aménagé à cet effet.
Détail du compartiment abritant la ceinture et ses plombs.
Détail du positionnement du détendeur à l'intérieur de son compartiment.
LES MISTRAL "TRÉBOIS LEVALLOIS"
Die MISTRALs mit der Adresse 27 Rue Trébois Levallois sind in zwei Hauptkategorien unterteilt:
​
1. Version mit Adressenendung auf (Seine)
• Von 1956 bis 1967 vermarktet.
• Nummerierung zwischen Nr. 2779 und Nr. 26439 bestätigt.
• Erhältlich in vier Entwicklungen:
• 1956 keine technischen Änderungen, nur eine neue Adresse auf dem Herstellerschild.
• 1957 Ersatz der Klammern durch eine Stange + abnehmbarer HP-Sitz
• 1961 Ersatz der Standardwellrohre durch Rohre mit zusammenhängenden Windungen + 1. Aquastop-Spitze.
• 1962 neue Version der Aquastop-Spitze (ebnet den Weg für den ROYAL MISTRAL im Jahr 1963).
​
2. Version mit Adressenende auf (92)
• Von 1968 bis 1970 vermarktet.
• Nummerierung zwischen Nr. 26878 und Nr. 32948 bestätigt.
Jede Weiterentwicklung dieser Regler bringt spezifische Modifikationen mit sich, die Sie weiter unten im Detail finden.
LE MISTRAL "56"
Im Jahr 1956 bezog LA SPIROTECHNIQUE große Räumlichkeiten in Levallois und markierte damit das Erscheinen einer neuen Adresse auf dem Firmenschild:
„27 RUE TRÉBOIS LEVALLOIS (Seine)“
So entstand der MISTRAL 56, der bis auf die auf dem Schild angegebene Adresse mit dem Modell COGNACQ JAY identisch ist.
Eigenschaften des MISTRAL 56
• Herstellerschild mit feiner, einheitlicher Schrift.
• Verschließen des Koffers mit Heftklammern.
• Im Gehäuse des Atemreglers eingearbeiteter HP-Sitz.
Produktion und Seltenheit
• Die kleinste bisher registrierte Seriennummer: Nr. 2757.
• Der Größte: Nr. 3789.
• Diese Variante ist wahrscheinlich die seltenste der MISTRALs... aber nicht unbedingt die begehrteste, zumindest im Moment.
Ab diesem Jahr verschwand der CG45 aus der Standardproduktion und existierte nur noch in der Shisha-Version.
Détendeur MISTRAL "56". Il s'agit des tous premiers modèles produits avec l'adresse 27 RUE TRÉBOIS LEVALLOIS (seine). Seul l'adresse figurant sur la plaque les différencie de ceux produits en 1955.
Détail de la plaque du MISTRAL "61". LA SPIROTECHNIQUE est écrit en lettres fines comme l'adresse.
Détendeur MISTRAL "56" numéro 2757, c'est le plus petit numéro de série connu à ce jour.
Détendeur MISTRAL "56" numéro 3789, c'est le plus gros numéro de série connu à ce jour.
LE MISTRAL "57"
Im Jahr 1957 wurde der MISTRAL mit mehreren bemerkenswerten Verbesserungen weiterentwickelt:
• Ersetzen der Clips durch einen Sprengring, was die Wartung und Handhabung des Atemreglers praktischer macht.
• Neuer HP-Körper mit abnehmbarem HP-Sitz.
• Ausrichtung des Nasenlochs nach unten an der hinteren Schüssel.
Identifizierung und Nummerierung
​
• Diese Version zeichnet sich außerdem durch ein neues Herstellerschild aus, auf dem die Aufschrift „LA SPIROTECHNIQUE“ in dickeren Buchstaben als die Handelsadresse erscheint.
​
• Die kleinste bisher registrierte Seriennummer ist Nr. 4408, wahrscheinlich Anfang 1957 hergestellt.
​
• Die größte bekannte Seriennummer für einen MISTRAL 57 ist N°26459 und stammt aus dem Jahr 1967.
Ende von CG45
1957 verschwand die CG45 endgültig aus dem LA SPIROTECHNIQUE-Katalog.
Entwicklungen von 1961 bis 1967
Ab 1961 war der MISTRAL in drei verschiedenen Versionen erhältlich, wobei der gleiche Plattentyp wie beim MISTRAL 57 beibehalten wurde.
Détendeur MISTRAL "57" numéro 4408, c'est le plus petit numéro de série connu. On remarque que LA SPIROTECHNIQUE est écrit dorénavant avec des lettres grasses par rapport à celle de l'adresse.
Détendeur MISTRAL "57" numéro 26439, c'est le plus gros numéro de série connu à ce jour et à été produit en 1967. On remarque que LA SPIROTECHNIQUE est écrit dorénavant avec des lettres grasses par rapport à celle de l'adresse.
MISTRAL "61" oder SUPER MISTRAL
Im Jahr 1961 stellte LA SPIROTECHNIQUE eine neue Version des MISTRAL vor, ausgestattet mit Rohren mit zusammenhängenden Windungen und einer AQUA-STOP-Spitze der ersten Generation.
Der MISTRAL 61, auch SUPER MISTRAL genannt
​
• Im Katalog unter D10E referenziert.
• Sein Mundstück ist ein Fehlschlag: unbequem, mit einer wirkungslosen Schallmembran.
​
• Ab 1962 entwickelte sich daraus eine zweite Version mit:
• Eine von der Achse versetzte Spitze, um einen bequemeren Kinnschutz zu bilden.
• Entfernung der Schallmembran.
• Diese Version ist als MISTRAL 62 bekannt.
Ein seltenes Modell
​
• Im Jahr 1962 bot LA SPIROTECHNIQUE einen Garantieaustausch für die Spitze der ersten Generation an, was den MISTRAL 61 mit seiner Originalspitze sehr selten machte.
• Bisher zwei Exemplare identifiziert: Nr. 10233 und Nr. 14430.
Die 3 MISTRAL-Modelle ab 1961 erhältlich
​
1. MISTRAL D10 – Modell mit fester Spitze (MISTRAL-Standard).
2. MISTRAL D10P – Modell mit abnehmbarer Spitze (MISTRAL Pro), entwickelt zur Anpassung an das PHOQUE-Konstantvolumen-Kleidungsstück.
3. MISTRAL D10E – Modell mit AQUA-STOP-Spitze (SUPER MISTRAL).
​
Diese drei Modelle mit der Plakette „27 RUE TRÉBOIS LEVALLOIS (Seine)“ wurden bis 1967 vermarktet.
Die größte bisher bekannte Seriennummer ist Nr. 26439.
Détendeur MISTRAL "61" avec ses nouveaux tuyaux à spires jointes et embout AQU-STOP.
Détendeur MISTRAL "61" avec ses nouveaux tuyaux à spires jointes et embout AQU-STOP.
Détail de la plaque de mon MISTRAL "61". Il est neuf et porte le numéro de série 10233.
Embout AQUA-STOP première génération avec membrane phonique et positionnement de l'embout dans l'axe.
Publicité du détendeur MISTRAL "61".
Publicité du détendeur MISTRAL "61".
Document de LA SPIROTECHNIQUE de 1961 présentant les 3 modèles de MISTRAL commercialisés.
Document de l'embout AQUA-STOP de la première génération.
Document de l'embout AQUA-STOP de la première génération.
MISTRAL "62"
Le MISTRAL 62 représente la dernière évolution du détendeur avant l’arrivée du ROYAL MISTRAL en 1963. Son principal changement par rapport au MISTRAL 61 réside dans son nouvel embout AQUA-STOP, conçu pour offrir un meilleur confort. Il sera commercialisé jusqu’en 1977.
Le détendeur MISTRAL "62" est le plus commun des MISTRAL car sera commercialisé de 1962 à 1977. Il comporte une plaque à l'adresse 27 RUE TRÉBOIS LEVALLOIS (Seine) avec LA SPIROTECHNIQUE en caractères gras.
Embout AQUA-STOP seconde génération commercialisé à partir de 1962.Plus de membrane phonique et surtout l'embout est désaxé afin de créer une mentonnière pour ajouter du confort.
Détendeur MISTRAL à l'adresse 27 RUE TRÉBOIS LEVALLOIS (Seine) avec le plus gros numéro de série que je connaisse à ce jour: le 26439.
Document détendeur MISTRAL "62".
Tarif de Mars 1962, de LA SPIROTECHNIQUE où l'on voit entre autre le changement d'embout AQUA-STOP.
Document sur l'embout AQUA-STOP seconde génération.
MISTRAL "92"
Am 10. Juli 1964 wurde ein Gesetz zur Neuordnung der Territorialverwaltung der Region Paris erlassen. Diese Reform, die am 1. Januar 1968 in Kraft tritt, führt zur Ersetzung des Departements Seine (bestehend seit 1795) durch Paris, Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis und Val-de-Marne. Ebenso wird Seine-et-Oise in Essonne, Yvelines und Val-d’Oise aufgeteilt, während Seine-et-Marne unverändert bleibt.
Ab 1968 wirkte sich diese Reform auf die Adresse auf dem Schild der MISTRAL-Regulierungsbehörden aus, wobei der Hinweis (Seine) durch 92 ersetzt wurde und somit lautete: „27 RUE TRÉBOIS LEVALLOIS 92“.
Diese Version des MISTRAL ist selten in gutem Zustand, da die Lackierung von schlechter Qualität ist und das Blech in Meeresumgebung schnell oxidiert. Dieses Modell ist zwischen den Nummern 26863 und 33051 zertifiziert und wird nur drei Jahre lang, von 1968 bis 1970, vermarktet.
Détail d'une plaque de MISTRAL "92" en bon état.
Détail de la plaque du MISTRAL "92" portant le numéro de série 26863, le plus petit numéro de série connu à ce jour.
Détail de la plaque du MISTRAL 92 avec le plus gros numéro de série connu: 33051
MISTRAL "MARIUS AUFAN"
Anfang 1970 verließ LA SPIROTECHNIQUE seine heruntergekommenen Räumlichkeiten in der Rue Trébois in Levallois, um in ein neues Gebäude in derselben Stadt umzuziehen. Dieser Umzug ermöglicht die Zusammenführung aller Verwaltungsdienste, Konstruktionsbüros und Werkstätten an einem Standort.
Offiziell wurde die Adresse „27 Rue Trébois Levallois“ ab dem 1. März 1971 für Wiederverkäufer aufgegeben (siehe Dokument unten). Dann erscheint eine neue Adresse: „114 Rue Marius Aufan 92“, die letzte vor einem großen Wendepunkt für das Unternehmen.
Im Jahr 1977 stellte LA SPIROTECHNIQUE die Produktion von MISTRAL ein und gab seinen professionellen Zweig auf. Anschließend zog das Unternehmen nach Carros in der Nähe von Nizza um, was im Oktober 1977 abgeschlossen wurde.
Regulatoren mit der Adresse „114 Rue Marius Aufan 92“ sind zwischen den Nummern 33342 und 39488 bezeugt.
Détendeur MISTRAL 114 RUE MARIUS AUFAN (92)
Détail de la plaque du MISTRAL "MARIUS AUFAN" numéro 39488, le plus grand numéro de série connu à ce jour.
Document de LA SPIROTECHNIQUE avisant ses revendeurs du changement d'adresse en Mars 1971.
BESONDERE FÄLLE VON MISTRAL-REGULATOREN
Die oben dargestellte Chronologie betrifft MISTRAL-Regler, die für die breite Öffentlichkeit bestimmt sind und im Allgemeinen als MISTRAL-Zivilregler bezeichnet werden.
LA SPIROTECHNIQUE fertigte jedoch auch Kleinserien auf Bestellung für bestimmte Kunden, beispielsweise die Armee oder das Team von Commander COUSTEAU.
Hier ist, was ich darüber herausfinden konnte.
DER MISTRAL DES COUSTEAU-TEAMS
Anfang der 1980er Jahre startete Commander COUSTEAU eine neue Odyssee: Die Welt neu entdecken.
Seine Taucher präsentieren sich in einem neuen Look: Schwarze Anzüge mit gelben Streifen weichen silbernen Modellen mit schwarzen Streifen. Außerdem erscheint ein neuer stromlinienförmiger Taucheranzug, ausgestattet mit vier kleinen Kohlefaserflaschen, die einem Druck von 300 Bar standhalten.
Für die Ausstattung dieser Tauchanzüge greift COUSTEAU auf LA SPIROTECHNIQUE zurück, das aus einem Restbestand an Ersatzteilen eine kleine Serie von MISTRAL-Atemreglern in DIN 300 bar zusammenbaut.
Diese Regler haben eine Besonderheit: Sie tragen ein Schild mit der Gravur 114 RUE MARIUS AUFAN LEVALLOIS (92) ohne Seriennummer und sind mit Wellrohren ausgestattet, die länger sind als die bisher verwendeten.
Boite de MISTRAL DIN conçu pour l'équipe COUSTEAU.
Détail boite de MISTRAL de l'équipe COUSTEAU avec référence 39 et D24.
Détendeur MISTRAL DIN 300 bars de l'équipe COUSTEAU.
Détendeur MISTRAL DIN 300 bars de l'équipe COUSTEAU, une particularité sont les tuyaux annelés plus long pour permettre un plus grand confort.
Détail de la plaque, il s'agit d'une adresse 114 RUE MARIUS AUFAN (92) sans numéro de série estampillé.
Détail du volant DIN 300 bars. On remarque le marquage fait avec un autocollant jaune.
Détail du volant DIN 300 bars.
Détail du volant DIN 300 bars. On remarque le marquage fait avec un autocollant vert.
Ensemble de l'équipe COUSTEAU à LA REDÉCOUVERTE DU MONDE. Avec casque COUSTEAU argenté, détendeur et écusson de la CALYPSO et de l'ALCYONE.
DIE MILITÄR-MISTRALS
Nach den Informationen, die ich sammeln konnte, verwendeten die französische Armee und Marine mehrere Versionen des MISTRAL-Reglers, darunter:
​
• Eine Standardversion, identisch mit der kommerziellen, ohne besondere Modifikation, nur eine GODEL-Spitze.
​
• Eine „militarisierte“ Version, ausgestattet mit einer GODEL-Spitze, schwarz lackiert und ohne Typenschild.
​
• Eine „Bergbau-Freiraum“-Version, ausgestattet mit einem Ausgang über dem Taucher über einen Schnorchel, der von einem Schwimmer gehalten wird, mit einer schalldichten Schüssel dank spezieller Abdichtung.
Détendeur MISTRAL MILITAIRE peint en noir et avec l'embout GODEL.
Détail étrier avec une vis qui n'est pas de la marque LA SPIROTECHNIQUE.
Détails internes du MISTRAL MILITAIRE.
Détails internes du MISTRAL MILITAIRE.
Détails internes du MISTRAL MILITAIRE.
Détails internes du MISTRAL MILITAIRE.
Détendeur MISTRAL MILITAIRE de l'armée Allemande. Photo de Pascal Guyaux.
Détendeur MISTRAL MILITAIRE DE L'ARMÉE ALLEMANDE avec un montage DIN et un raccord spécial autorisant une sortie HP. Photo de Pascal Guyaux.
Détendeur MISTRAL de la Marine nationale avec adresse 27 RUE TRÉBOIS LEVALLOIS (92),réformé du FORBIN. Il présente un embout GODEL.
DER MISTRAL "NATIONALE MONITOR“
Diese Version des Atemreglers MISTRAL ist äußerst selten und wir verdanken dieses Foto Philippe ROUSSEAU. Hierbei handelt es sich um eine Serie in limitierter Auflage, die von La Spiro auf Wunsch der FFESSM hergestellt wurde, die diesen Atemregler den Jahrgangsbesten nationaler Ausbilder anbieten wollte. Obwohl der Zeitraum, in dem dieses Geschenk verliehen wurde, unbekannt ist, ist es wahrscheinlich, dass nur sehr wenige Exemplare hergestellt wurden ... und dass sie von ihren Besitzern sorgfältig aufbewahrt werden.
 |
|---|