GENERATION II
1978-1986
Die Generation der Serien
oder die Wüste durchqueren
Im Oktober 1977 schloss LA SPIROTECHNIQUE seine Installation in Carros bei Nizza ab.
Das Unternehmen erlebte daraufhin eine kritische Phase und stand kurz vor der Insolvenz. Es folgte eine lange Durchquerung der Wüste, die bis 1986 dauern sollte.
In diesen Jahren der Unsicherheit versuchte LA SPIROTECHNIQUE, sich neu zu erfinden und brachte fast jedes Jahr neue Modelle auf den Markt, die in verschiedenen Versionen (Serien genannt) erhältlich sind, um internationale Märkte zu erobern. Zu diesen Varianten gehören insbesondere DIN-Versionen, mit internationalem Sitz (I) und mit französischem Sitz (F).
Um diesen Zeitraum besser zu verstehen, können wir ihn in vier Hauptphasen unterteilen:
• Die erste Generation von SERIES (1978)
• Die zweite Generation der SERIE (1980)
• Die dritte Generation von SERIES (1983)
• Die XL-Generation (1983), eine Art Wiedergeburt
Eines ist sicher: In dieser Zeit fühlen sich viele Taucher angesichts dieser Fülle an Modellen verloren. Viele wandten sich dann dem damaligen großen Konkurrenten von LA SPIROTECHNIQUE, SCUBAPRO, und seinen berühmten Atemreglern MK2 180 oder MK10 190/G250 zu.
GENERATION VON SERIEN
AB 1978
Im Jahr 1978 kam eine erste Generation von SERIES-Atemreglern mit dem Namen „First Wave“ auf den Markt.
Es ersetzt die Modelle AQUILON, SPIRO 8, ALIZÉ S und SPIROLUNG, deren Produktion eingestellt wurde.
LA SPIROTECHNIQUE setzt dann auf besonders robuste Atemregler, doch das Design der ersten Stufen überzeugt das Publikum nicht. Zylindrisch, massiv und schwer gelten diese Modelle als unattraktiv.
Infolgedessen verschwanden sie schnell aus dem Katalog: Die SERIE 20 wurde 1980 nicht mehr vermarktet, während die SERIE 25, 40 und 50 neu gestaltet wurden, um den Erwartungen der Taucher besser gerecht zu werden.
SERIE 20
1978-1979
Sortie éphémère de 1978 à 1980. Un détendeur club robuste mais pas convertible en DIN.
Le détendeur 20/20 se différencie uniquement du 20/10 par son siège International de 17,8mm au lieu du siège français en 18,5mm de diamètre.
Détails internes du boitier de la première génération de 1978.
Moustaches première génération des séries de 1978.
Moustaches première génération des séries de 1978.
éclaté du détendeur série 20
Le second étage du 20/10, la différence avec le 20/20 se situe uniquement sur le siège du premier étage, soit en 17,8mm ou 18,5mm de diamètre.
Second étage du SÉRIE 20/20, seul l'inscription sur le bouton de purge est différente.
La page consacrée aux détendeurs sur le catalogue de 1978 de LA SPIROTECHNIQUE.
Der Atemregler 20 ist das erste Modell der SERIE. Es ist in zwei Versionen erhältlich: der 20/10-SERIE und der 20/20-SERIE, die sich nur durch den Durchmesser des HP-Lufteinlasssitzes auf der ersten Stufe unterscheiden. Die 20/10-Version verfügt über einen 18,5-mm-Sitz, der dem französischen Standard entspricht, während die 20/20-Version einen 17,8-mm-Sitz verwendet, der dem internationalen Standard entspricht.
Dieser Atemregler zeichnet sich durch seine Robustheit und Einfachheit aus, ganz einfach, weil es sich um nichts anderes als einen SPIRO 8 mit neuem Design handelt. Die erste Stufe verfügt über einen Kunststoffkolben und ist gleichzeitig mit einem HP-Ausgang und drei MP-Ausgängen ausgestattet, die auf einem Turm montiert sind. Sein Hauptnachteil bleibt die feste Halterung, die keine DIN-Umwandlung zulässt, was seinen kommerziellen Misserfolg bedeuten wird.
ERSTE GENERATION DER 25-SERIE
1978-1979
Détendeur 25/10 première génération commercialisé de 1978 à 1980.
Détail du second étage 25/10 première génération.
Détail interne du boitier de la première génération des séries de 1978.
Détendeur 25/20 de la première génération commercialisé de 1978 à 1980.
Détails du second étage 25/20.
Détail du premier étage des détendeurs 25/10 et 25/20 de la première génération, seul le siège HP diffère entre les 2 modèles.
Détendeur 25/30 première génération, la version DIN du marché allemand commercialisé jusqu'à fin 1979.
Détail du second étage 25/30 première g énération.
Détail du premier étage DIN du 25/30 première génération.
1978 erschien die erste Generation der 25er-Serie mit drei Versionen: 25/10, 25/20 und 25/30.
Im Gegensatz zur SERIE 20 zeichnet sich diese Serie durch eine schwenkbare Halterung aus, die den Einbau einer DIN-Version ermöglicht.
Die Modelle 25/10 und 25/20 sind mit einem Steigbügel und einem HP-Sitz der ersten Stufe ausgestattet, der dem französischen Standard bzw. dem internationalen Standard entspricht. Die 25/30 wiederum ist die speziell für den Einsatz in DIN konzipierte Version.
Seine erste Stufe basiert auf einem Metallkolbenmechanismus, dessen Design an das der 20er-SERIE angelehnt ist, jedoch ohne den Turm für die MP-Ausgänge.
ERSTE GENERATION DER 40-SERIE
1978-1980
Le détendeur 40/10 est vendu avec le siège Français en 18,5mm et dans la boite le 17,8mm International, du coup le 40/20.
Le détendeur SÉRIE 40/30 est la version DIN du 40/10.
Premier étage de 40/10 sans la molette permettant de régler le tarage du ressort MP pour augmenter ou diminuer la pression BP.
Siège HP 1ère génération avec filtre bronze apparent et maintenu par un clip.
Premier étage en DIN du 40/30.
1978 erschienen auch die 40/10- und 40/30-SERIE. Das Modell 40/10 in Steigbügelversion wird mit einem HP-Sitz geliefert, der den französischen Standards entspricht, zusammen mit einem optionalen Sitz, der internationalen Standards entspricht. Es gibt also kein 40/20. Die 40/30 entspricht ihrerseits der DIN-Version.
Seine erste Stufe verfügt über einen kompensierten Kolben, während die zweite Stufe über einen Injektor und einen übergroßen Whisker verfügt und so einen hohen Atem- und Ausatmungskomfort bietet. Es verfügt außerdem über einen HP-Ausgang und drei MP-Ausgänge, die auf einem verstellbaren Turm montiert sind.
ERSTE GENERATION DER 50ER-SERIE
1978-1980
Détendeur 50/10 en version étrier, avec siège 18,5mm, le 17,8mm international est fourni en extra dans la boite.
Détail du second étage 50/10.
Détail du premier étage du 50/10 en version étrier.
Détendeur 50/30, la version DIN de la série 50 avec son manomètre.
Détail du second étage du 50/30.
Détail du premier étage du détendeur 50/30.
Siège HP 1ère génération avec filtre bronze apparent et maintenu par un clip.
Détails internes du boitier première génération sorti en 1978.
Moustaches de 1978-1980
1978 erschienen auch die 50/10- und 50/30-SERIE. Wie die SERIE 40 wird das Modell 50/10 in der Steigbügelversion mit einem HP-Sitz nach französischen Standards geliefert, zusammen mit einem optionalen Sitz nach internationalen Standards. Die 50/30 entspricht der DIN-Version.
Die erste Stufe basiert auf einem kompensierten Kolben, zeichnet sich jedoch durch eine bewegliche Düse aus, die die Einstellung des Mitteldrucks über ein Einstellrad am Ende des Gehäuses ermöglicht. Die zweite Stufe ist mit einem Injektor ausgestattet und verfügt außerdem über ein Einstellrad, mit dem die Empfindlichkeit des Blutdruckventils angepasst werden kann. Darüber hinaus verbessern die übergroßen Schnurrhaare den Atem- und Ausatmungskomfort.
Wie die SERIE 40 verfügt dieses Modell über einen HP-Ausgang und drei MP-Ausgänge, die auf einem Turm montiert sind. Die Hauptunterschiede zwischen der 50er- und der 40er-SERIE liegen daher in der zusätzlichen Empfindlichkeitseinstellung der zweiten Stufe und der Möglichkeit, den Durchschnittsdruck auf der ersten Stufe zu variieren.
GENERATION VON SERIEN
AB 1980
1980 stellte LA SPIROTECHNIQUE eine völlig neu gestaltete erste Stufe für die SERIE 25 vor.
Kompakter und damit leichter, behält er dennoch seine Robustheit und markiert damit das Ende der schweren 800-Gramm-Zylinder. Die Nomenklatur der Modelle 25/10, 25/20 und 25/30 bleibt unverändert und führt die Generation von 1978 fort.
Auch die zweite Stufe profitiert von einem Redesign mit vereinfachter Mechanik: Der Bifid-Hebel verschwindet ebenso wie die schwarze Kunststoff-Wirbeldüse zugunsten eines Hebels.
Gleichzeitig wurde die SERIE 20 1980 nach nur zweijährigem Bestehen eingestellt. Es weicht einem neuen Modell: dem SPIRO CLUB. Letzterer behält den festen Bügel bei und markiert damit die Geburtsstunde der ersten Atemreglerversion namens „Club“.
SPIRO CLUB
1980-1983
Sorti en 1980, le premier détendeur portant l'appellation CLUB. Conçu pour concurrencer le MK2 /180 de SCUBAPRO.
Détail du second étage CLUB de 1980.
Moustache seconde génération de 1980.
Détail du premier étage du détendeur CLUB de 1980 avec le plongeur de LA SPIROTECHNIQUE en relief. L'étrier est fixe ce qui interdit son montage en DIN.
Schéma de principe du détendeur CLUB.
Éclaté du détendeur CLUB de 1980, premier modèle d'une série.
Der im Mai 1980 als Ersatz für die SERIE 20 eingeführte SPIRO CLUB zeichnet sich durch seine Robustheit und Zuverlässigkeit aus und ist als echter „Panzer“ konzipiert.
LA SPIROTECHNIQUE hat ihn speziell als Konkurrenz zum MK2 180 von SCUBAPRO entwickelt, einem Kolbenregler, der für seine Einfachheit und Wirksamkeit bekannt ist. Obwohl es sich um ein hervorragendes Modell handelt, wird es ihm nicht gelingen, seinen weltweit erfolgreichen Konkurrenten zu entthronen.
25 SERIE ZWEITE GENERATION
1980-1983
Détendeur 25/10 de la seconde génération avec son premier étage plus compact et ses nouvelles moustaches.
Détail du second étage du 25/10 seconde génération.
Moustache seconde génération de 1980.
Détail du premier étage du 25/10 seconde génération beaucoup plus compact que celui de la première génération.
Détendeur 25/20 de la seconde génération avec son premier étage plus compact et ses nouvelles moustaches.
Détail du second étage du 25/20 seconde génération.
Détail du siège HP du 1er étage du 25/20, on note la marque "I" pour international. Celui du 25/10 porte un "F" pour Français.
Détails intérieurs des second étages des séries 25 de 1980.
Détendeur 25/30 DIN de la seconde génération avec son premier étage plus compact et ses nouvelles moustaches.
1980 stellte LA SPIROTECHNIQUE die zweite Generation der SERIE 25 vor. Die Modelle 25/10 und 25/20 behielten einen Steigbügel bei, wobei die HP-Sitze den französischen bzw. internationalen Standards entsprachen, während die Modelle 25/30 die DIN-Version repräsentierten.
Die erste Stufe basiert weiterhin auf einem Kolbenmechanismus, ihr Design wurde jedoch deutlich verkleinert, was zu einer kompakteren Bauweise führt. Es zeichnet sich auch durch das Fehlen eines Turms für die MP-Ausgänge aus.
ZWEITE GENERATION DER 40-SERIE
1981-1983
Évolution du siège HP des détendeur 40/10. Le filtre bronze n'est plus visible, ni maintenu par un clip.
Évolution du mécanisme du second étage de tous les détendeurs SÉRIES de 1980 sans molette de réglage.
Évolution extérieure, le siège n'a plus de filtre bronze apparent maintenu par un clip.Le bronze de taille réduite est placé à l'intérieur du siège de l'autre coté.
Moustache de seconde génération de 1980.
Détail de la plaque du détendeur série 40/30, version DIN.
Détail du premier étage en version DIN du détendeur série 40
1981 erfolgte eine Verbesserung der 40er- und 50er-Serie mit der Einführung eines neuen Mechanismus auf der zweiten Stufe, der Hinzufügung neuer Whiskers und dem Austausch des HP-Sitzes auf der ersten Stufe. Jetzt ist der Bronzefilter im Sitz integriert.
50 SERIE ZWEITE GENERATION
1981-1983
Détendeur 50/10 seconde génération de 1980, seul le siège HP du premier étage à évolué.
Évolution extérieure, le siège n'a plus de filtre bronze apparent maintenu par un clip.Le bronze de taille réduite est placé à l'intérieur du siège de l'autre coté.
Moustache seconde génération de 1980.
Détail du détendeur 50/30, la version DIN du détendeur.
GENERATION VON SERIEN
AB 1983
1983 kehrte LA SPIROTECHNIQUE mit der berühmten PRO SERIES zum Membranregler zurück. Dieses Modell ist zunächst mit einer Neoprenklappe ausgestattet, die schnell durch eine Teflonklappe ersetzt wird. Er wird in vier Versionen angeboten (PRO, PRO S, PRO R und PRO RS), die jeweils mit einem Sitz in französischer, internationaler oder DIN-Konfiguration ausgestattet werden können.
Passend zur 25er-Serie ist ein neuer Atemregler erschienen: der EXPLORER, erhältlich in einer einfachen Version oder in einer R-Version mit einstellbarer zweiter Stufe. Es wurde 1983 auf den Markt gebracht und sollte die Regler der SERIE 40 und 50 aus dem Jahr 1984 ersetzen.
SPIRO EXPLORER
1983-1986
Détendeur EXPLORER, une alternative au détendeur CLUB.
Détail du second étage du détendeur EXPLORER.
Moustache seconde génération de 1980.
Détendeur EXPLORER R, une alternative au détendeur CLUB mais avec une molette pour régler le décollage du clapet BP en jouant sur la compression du ressort BP.
Détail du second étage EXPLORER R.
Détail de la molette de réglage de l'EXPLORER R, c'est exactement la même que l'on retrouve sur le détendeur SÉRIE 50.
Détail du premier étage de la SÉRIE EXPLORER.
Schéma de principe du fonctionnement du détendeur EXPLORER et EXPLORER R.
Sortie en juillet 1985 de la version EXPLORER avec le nouveau boitier plastique XL.
Der 1983 auf den Markt gebrachte Atemregler EXPLORER wurde in zwei Versionen mit einer zweiten Metallstufe angeboten: einer Standardversion und einer R-Version, wobei letztere mit einer Empfindlichkeitsvorrichtung ausgestattet war. Seine erste Stufe arbeitet mit einem kompensierten Kolben und verfügt über einen HP-Ausgang sowie drei MP-Ausgänge. Dieses Modell stellt einen guten Kompromiss zwischen dem SPIRO CLUB und der SERIE 25 dar.
Im Juli 1985 stellte LA SPIROTECHNIQUE eine neue Version vor: den EXPLORER XL. Es ist identisch mit den Versionen von 1983 und zeichnet sich lediglich durch ein XL-Gehäuse aus, das mit gelbem oder schwarzem Deckel erhältlich ist. Wie die anderen Modelle der Reihe wird jede Version in Steigbügelmontage (mit französischem oder internationalem HP-Sitz) oder in DIN angeboten.
SPIRO PRO ERSTE GENERATION
1983
Détendeur PRO sans réglage au second étage du décollage du clapet BP.
Détail du second étage PRO
Détendeur PRO R avec réglage au second étage du décollage du clapet BP.
Détail du second étage PRO R
Détail du premier étage équipant les détendeurs PRO et PRO R, l'écrou de réglage du ressort MP est moins épais.
Détendeur PRO sans réglage au second étage du décollage du clapet BP mais avec isolation par bain d'huile du premier étage pour la plongée en eaux froides.
Détail du second étage PRO S
Détendeur PRO avec réglage au second étage du décollage du clapet BP et avec isolation par bain d'huile du premier étage pour la plongée en eaux froides.
Détail du second étage PRO RS
Bei der PRO SERIES handelt es sich um einen Atemregler mit einer ersten Membranstufe, eine Technologie, die LA SPIROTECHNIQUE seit dem AQUILON nicht mehr verwendet hat. Inspiriert durch das CONSELF-Modell von US DIVERS, ist es der Vorfahre des SUPRA.
Als es 1983 auf den Markt kam, war es mit Ganzmetall-Zweitstufen ausgestattet und in vier Versionen erhältlich: PRO, PRO R, PRO S und PRO RS, jeweils erhältlich mit Halterung oder DIN-Montage. Der Buchstabe R bezeichnet eine zweite Stufe, die mit einer Empfindlichkeitsvorrichtung ausgestattet ist, während das S eine erste Stufe im Ölbad bezeichnet, die für das Tauchen in kalten Gewässern konzipiert ist.
Beachten Sie, dass die ersten Modelle, die 1983 auf den Markt kamen, mit einem Neopren-HP-Ventil ausgestattet waren, das 1984 durch ein Teflon-Ventil ersetzt wurde.