chronologie et typologie
des
détendeurs CG45
commercialisés de 1946 à 1955

Introduction

 

Le CG45 ou le détendeur qui n'avait pas de nom...

C’est en 1945 que le commandant Jacques-Yves Cousteau et l’ingénieur Émile Gagnan déposèrent le brevet du scaphandre autonome COUSTEAU-GAGNAN.

Il s’agit alors d’un dispositif constitué d’une réserve d’air comprimé portative (composée de 1,2 voir 3 bouteilles en aluminium) équipé d’un détendeur à la demande qui en est la pièce maitresse (Photo 1).

Pour lancer sa commercialisation la société Air Liquide créera une filiale : la SARL Spirotechnique qui vois le jour le 26 Mai 1946.

Au tout début, les premiers détendeurs du scaphandre autonome COUSTEAU-GAGNAN n'avaient pas de plaque constructeur, le numéro de série était poinçonné soit sur la casserole avant (pour les premiers), soit sur le corps haut-pression sur les suivants et cela au moins jusqu'à fin 1946.

Ce n'est qu'en 1947 qu'apparût la première plaque constructeur, aucun nom, juste l'inscription suivante:

SCAPHANDRE AUTONOME

COUSTEAU-GAGNAN

breveté S.G.D.G

LA SPIROTECHNIQUE

S.A.R.L

Siège social 6 Rue Cognacq Jay, Paris VII

N° 001

 

Ce n’est quant 1955 à la sortie du Mistral que  le détendeur sera considéré comme un élément dissociable du reste du scaphandre autonome. Les plongeurs le dénommeront CG45 (abréviation de Cousteau-Gagnan 1945), dénomination qui restera jusqu’à nos jours.

 

Ce détendeur sera commercialisé de 1946 à 1956 en sachant qu’en 1956 il sera produit uniquement en version narguilé.

En effet, le CG45 est le seul détendeur double tuyaux de la marque qui soit convertible en narguilé et vis versa. Il suffit pour cela de supprimer le mécanisme du premier étage en condamnant  le trou avec un bouchon prévu à cet effet coté membrane puis en remplaçant l’étrier par un raccord basse pression ou le tuyau du narguilé pourra se raccorder.

La typologie et la chronologie des CG45

 

J’ai divisé les CG45 en 2 types principaux :

  • Le CG45 dit à gamelle archaïque  (1946–1949) qui est le plus rare. Il se divise en 3 versions soumises à l'évolution du détendeur entre en 1946 et 1949: les sans plaque constructeur, les grosses plaques SARL et les petites plaques SARL

  • Le CG45 dit à gamelle standard et PRO (1950-1956) qui est le plus commun. On le voit apparaitre des 1950 avec la version PRO qui s'utilise sur le nouveau vêtement PHOQUE, puis dès 1951 se généralise sur tous les modèles avec une version standard en complément.

Les CG45 à gamelle archaïque

Les CG45 à gamelle archaïque se reconnaissent  à leurs fines tubulures d’un diamètre de 22 mm et plus particulièrement à celle d’expiration qui est coudée à 45°  (cliquez sur photo 2).

La raison en est simple : sur les premiers scaphandres le détendeur était monté derrière la bouteille et ce coude permettait de ramener le tuyau annelé à l’avant sans le cintrer (cliquez sur la Photo 3). Malheureusement ce positionnement exposait le détendeur aux chocs lors de chute et plus grave encore en plongée,  en soumettant les tuyaux annelés aux roches ou aux tôles coupantes des épaves …

Cette configuration sera rapidement abandonnée pour ramener le détendeur entre le plongeur et la bouteille afin de le protéger, ne nécessitant plus de couder la tubulure d’expiration.

SCAPH-CG.jpg
Photo 1
CG45-1665-tubulure-exp.jpg
Photo 2
scaphCG45.jpg
Photo 3

Les premiers CG45 sans plaque constructeur.

Dans un premier temps le numéro de série était estampillé directement sur la gamelle d’expiration (Photo 4) puis par la suite au dos sur le corps HP (Photo 5) juste à coté de l’étrier, les détendeurs de cette période date de 1946. 

Je n’en connais que 3 exemplaires : le numéro de série 150, 516 et 568. Cette variante est donc très rare. Ces premiers détendeurs étaient vendus avec un embout métallique de type FERNEZ. En photo 6, l'image présentant le détendeur dans le catalogue de 1946.

Photo 4
CG45-568-3.jpg
Photo 5
catalogue-cg45-1.png
Photo 6
CG45-568
press to zoom
CG45-568-2
press to zoom
CG45-568-1
press to zoom
CG45-568-3
press to zoom
CG45-568-6
press to zoom
CG45-568-4
press to zoom
1/2
Porfolio du CG45 N°568

La grosse plaque constructeur SARL

 

En 1947 est apparut la première plaque constructeur appelée grosse plaque SARL. Vous pouvez voir Maurice Fargues quelques minutes avant sa plongée fatidique  du 17 Septembre 1947 préparer son scaphandre avec son détendeur grosse plaque SARL sur la photo11.

Il y a eu probablement une période de transition alternant détendeurs avec ou sans plaque.

Cette hypothèse est basée sur le faite que j’ai retrouvé le N° 537 (cliquez sur la photo 7) avec plaque et  le N° 568 sans plaque mais avec le numéro de série estampillé sur le corps HP.

Le CG45 à grosse plaque SARL est commercialisé avec un large embout caoutchouc  réalisé par GODEL pour la Spirotechnique (Photo 8).

À noter que le numéro de série 864 se termine par la lettre N. Il est monté en narghilé donc peut être N pour narghilé....

(Photo 9 et 10)

 Ce détendeur proviendrait de l'arsenal de l'Orient. On ignore la raison de la présence de cette lettre, cependant même si à ce jour c’est le seul grosse plaque SARL connu avec cette particularité on peut supposer qu’une petite  série à été éditée.

Le plus gros numéro de série d’un CG45 grosse plaque SARL connu à ce jour est le N°1097 ce qui signifie qu’une quantité d’environ 550 /600 unités a été produite cependant mes recherches m’ont permis d’en retrouver que 11 à travers le monde, ce qui en fait un des détendeurs les plus rares et des plus recherchés par les collectionneurs. En photo 12, l'image présentant le détendeur dans le catalogue de 1947.

Mistral 005 copie.jpg
Photo 7
CG45-864N-2.jpg
Photo 10
IMG_1255.jpg
Photo 8
Maurice Fargues avant sa dernière plongée le 17 septembre 1947
Photo 11
CG45-864N-1.jpg
Photo 9
catalogue-CG45-2.png
Photo 12
Mistral 007 copie
press to zoom
IMG_6359
press to zoom
CG45-1080
press to zoom
CG45 N°1097
press to zoom
Mistral 005 copie.jpg
press to zoom
CG45-631.jpg
press to zoom
grosse-plaque_copie_modifié-1.jpg
press to zoom
CG45-gamelle631.jpg
press to zoom
CG45-763-net.jpg
press to zoom
1/2

Vous trouverez en diaporama les 11 grosses plaques de collections privées que j'ai trouvé à ce jour à travers le monde: les numéros 537 - 631- 684 - 763 - 835 - 864N - 941 - 969- 970 - 1080 - 1097 (cliquez pour agrandir les photos)

La petite  plaque constructeur SARL

 

En 1949  (peut-être fin 1948) apparaît le CG45 à petite plaque SARL, il se décline en 2 variantes :

 

-Celle avec la gamelle archaïque qui est toujours produite mais l’embout caoutchouc GODEL est remplacé par un embout métallique droit de type Fernez (Photo 12).

 

-Celle avec la première gamelle standard à partir de 1950 (Photo 13) comportant une configuration dite PRO (professionnel). Elle a été spécialement mise au point pour le tout nouveau vêtement à volume constant mis au point par la Spirotechnique : la combinaison PHOQUE (Photo 14).

Sur cette gamelle les tubulures ont un diamètre plus important puisque l’on passe de 22 à 25mm en sachant que celle d’expiration n’est plus courbée. Elles disposent de raccords filetés soudés à l’étain qui permettent non seulement d’équiper le détendeur du fameux embout PRO mais aussi de désolidariser facilement les tuyaux annelés au niveau de la gamelle ou de l’embout qui reste rattaché à la cagoule du vêtement phoque.

À l’heure d’aujourd’hui le plus petit numéro de série d’un CG45 petite plaque SARL connu est le N°1137 et le plus gros N°1871, soit une production  estimée d’environ 750 à 800 unités. Malgré cela je n’ai réussi à recenser à ce jour qu'une vingtaine d'unités à travers le monde.

Un détail important, les premières unités à petite plaque SARL étaient monté "à la grosse plaque", c'est à dire verticalement, la longueur de la plaque perpendiculaire aux tubulures (Photo 15). Ce n'est probablement qu'à partir de 1950 (autour du numéro de série 1200) que les plaques seront fixées horizontalement  (Photo 13). En photo 15, l'image présentant le détendeur dans le catalogue de 1950.

Il existe aussi 2 cas particuliers retrouvés à ce jour, le numéro 516 dont je parle plus bas et le 583 (Photo 17). Il faut comprendre qu'aujourd'hui nous travaillons sur des hypothèses basées sur des observations car malheureusement les archives de la spirotechnique ont été détruites lors du déménagement de Levallois à Carros et que tous les pionniers de la spiro sont décédés de nos jours.

Il semblerait que dans l'année 1949, (pour moi l'hypothèse la plus vraisemblable), la spirotechnique vendait en pièce de rechange des casseroles montées avec des petites plaques SARL en remarquant le numéro de série à la demande de son propriétaire. Mais que très vite cette pratique aurait été abandonnée (dès 1950 ?) en vendant une casserole vierge, sans plaque, moins contraignant pour le service après vente.

IMG_1251.jpg
Photo 12
CG45 petite plaque SARL
Photo 15
20170106_135856.jpg
Photo 13
catalogue-cg45-3.jpg
Photo 16
narguile123.jpg
Photo 14
CG45 petite plaque SARL 001.JPG
Photo 17
CG45-1137
press to zoom
CG45-1137_2
press to zoom
SARLjacques.jpg
press to zoom
IMG_1251
press to zoom
IMG_1250
press to zoom
CG45-SARL1871.jpg
press to zoom
CG45-plaque1871.jpg
press to zoom
CG45-1665-1
press to zoom
N°1460
press to zoom
1/2

Diaporama de quelques CG45 petites plaques SARL trouvés dans diverse collections

(cliquez pour agrandir les photos).

Les CG45 à gamelle standard

La petite  plaque constructeur SA

 

En 1950 pour répondre à la demande de production du scaphandre autonome Cousteau-Gagnan le status de la Spirotechnique passe de SARL à SA.

On voit donc apparaître une nouvelle petite plaque constructeur avec la mention SA LA SPIROTECHNIQUE.

SCAPHANDRE AUTONOME

COUSTEAU-GAGNAN

breveté S.G.D.G

LA SPIROTECHNIQUE

S.A.

Siège social 6 Rue Cognacq Jay, Paris VII

N° 001

La fabrication de la gamelle de type archaïque est définitivement abandonnée au profit d’une nouvelle variante en parallèle de la version standard PRO, que j’ai nommé version standard (Photo 18 et 19).

En apparence similaire à la PRO elle s’identifie par l’absence des raccords filetés à l’étain sur les tubulures et par un nouvel embout métallique droit plus court que le type Fernez de 1949. Cet embout sera conservé lors de la sortie du détendeur Mistral en 1955 et sera appelé par la suite « embout D10 » terme repris à la référence du Mistral standard du catalogue spirotechnique de 1962.

J’ai retrouvé à ce jour des CG45 avec petite plaque SA  inclus entre le numéro de série N°1960 à N°6194.

m1-27.jpg
Photo 18
DSC_0011.jpg
Photo 19
CG45-SA-5002
press to zoom
CG45-SA-3783.jpg
press to zoom
CG45-3783.jpg
press to zoom
SA-1960-2
press to zoom
CG45SA2112.jpg
press to zoom
CG45-SA2142.jpg
press to zoom
1/2

Diaporama de quelques CG45 en version plaque SA 

(cliquez pour agrandir les photos)

Ces CG45 se divisent en 2 groupes :

 

  • Le premier groupe se compose des détendeurs ayant des numéros de série estampillé avec des chiffres grossiers (à ce jour incluant les numéros de série N°1960 à N°5127)

      On y retrouve majoritairement des détendeurs montés en étrier car les versions narguilé étaient produites uniquement à la demande pour les professionnels.

On y retrouve 2 variantes :

  • Une série produite en 1951, avec au moins 230 unités portant un numéro de série se terminant par la lettre M (du numéro de série 2542M au 2772M avec certitude). On ignore la signification pour l’instant, mais probablement une série pour la Marine. (Photo 20 et 21)

  • Une autre variante avec au moins 177 unités de détendeurs sera produite en 1953 avec la plaque dite « montée à l’envers » (Photo 22 et 23) (du numéro de série 4051 au 4228 avec certitude) Cette appellation vient du fait que si l’on grée le CG45 normalement (tubulures orientées vers le haut) la plaque apparaît  à l’envers. Il ne s’agit pas d’une erreur de montage en usine comme je l’ai lu sur certain forum de discussion. Cette série est prévue pour être gréé les tubulures vers le bas afin d’augmenter la protection des tuyaux caoutchouc (Peut-être pour un usage en spéléologie). Bien sûr en respectant cette configuration la plaque apparaitra à l’endroit. Ce montage sera même reprise plus tard par le fabriquant espagnole Nemrod sur le détendeur Snark III à étiquette noire (Photo 24).

CG45-2542M.png
Photo 20
CG45-2772M.jpeg
Photo 21
CG45-4051.png
CG45-4228.png
nemrod-envers.jpg
Photo 22
Photo 23
Photo 24
  • Le second groupe de CG45 à plaque SA est  une dernière série produite en 1956. Elle se compose probablement de 1000 unités comportant exclusivement des CG45 en narguilé ayant la particularité d’avoir un raccord basse pression coudé, contrairement aux narguilés antérieurs qui ont un raccord dans le prolongement du corps HP.

       De plus, leur numéro de série est estampillé de chiffres fins comme ceux utilisés sur les détendeurs Mistral à partir de 1956.

 Cette hypothèse s’appuie sur mes observations effectuées dans des collections privées et de musées, allant du numéro de série 5206 au 6194 inclus, en sachant que ce dernier est le plus gros numéro de série connu à ce jour pour un détendeur CG45.

nargh.cg45
press to zoom
narguiléSA6104
press to zoom
DSCN5432
press to zoom
DSCN5433
press to zoom
DSCN5434
press to zoom
DSCN5444
press to zoom
CG45-6472
press to zoom
CG45-narghilé6194
press to zoom
CG45narghile5206
press to zoom
1/1

Diaporama de quelques versions tardives de 1955 en version narguilé 

(cliquez pour agrandir les photos)

Regardons un peu les cas particuliers maintenant.

 

Il faut se mettre dans le contexte de l’époque, nous sommes au balbutiement de la plongée sous-marine et il ni y a pas encore de norme comme aujourd’hui, tout est à mettre en place.

Les CG45 subissaient souvent des modifications en fonction du vécu de son propriétaire.

Ils pouvaient subir des transformations dans le but de le réparer, d’améliorer ses performances ou simplement de le personnaliser.

Il faut comprendre aussi que les plongeurs pionniers, souvent constitué d’anciens militaires, étaient très attachés avec fierté au numéro de série de leur détendeur.

Ce dernier symbolisait leur hiérarchie dans l’ancienneté des plongeurs.

C’est probablement par cette tradition que la Spirotechnique a longtemps mis en avant sur ses détendeurs leur numéro de série en évidence sur une plaque constructeur alors que la fonction première de celui-ci est de permettre un suivi après-vente.

Cet attachement à un petit nombre de série et toujours d’actualité de nos jours dans le monde des collectionneurs : par exemple un Mistral avec l’adresse COGNACQ JAY a plus de valeur sentimentale et marchande avec un numéro de série à 2 ou 3 chiffres qu’avec 4… et pourtant ils datent tous de l’année de production de 1955.

 

Les CG45 à gamelle standard  sans plaque constructeur. 

 

Les bouteilles de plongée à cette époque n’avaient pas de culot et par conséquence elles ne tenaient pas seule debout… engendrant de nombreuses chutes et des déformations des gamelles des détendeurs, obligeant leur propriétaire à procéder à leur changement.

La Spirotechnique vendait à cet effet dans sa liste des pièces détachées des gamelles… mais sans la plaque constructeur qui était juste installée sur la gamelle du détendeur neuf.

C’est la raison pour laquelle on trouve pas mal de CG45 dont la casserole de la chambre humide ne comporte ni plaque, ni les 4 petits trous des rivets d’une plaque partie.

Il ne s’agit en aucun cas de CG45 dit militaire ! Il ne faut pas non plus les confondre avec les CG45 archaïque de 1946 qui ont leur numéro de série gravé sur le corps HP.

Le problème de ces CG45 c’est qu’ils sont impossibles à dater précisément en l'absence du numéro de série.

CG45-sans-plaque.png
press to zoom
CG45sansplaque.png
press to zoom
CG45sans numero.png
press to zoom
1/1

Diaporama d'un CG45 sans plaque 

(cliquez pour agrandir les photos)

Les CG45 archaïque sans plaque constructeur et sans numéro de série estampillé sur le corps HP.

 

Il s’agit simplement d’anciens détendeurs à plaque SARL !

Idem que le cas cité précédemment, suite aux aléas des plongées la casserole à du être changée.

Je n’en connais qu’un seul exemplaire exposé au musée Dumas à Sanary, il est monté en narguilé (Photo 25).

 

Les CG45 à grosse plaque SARL montés en gamelle standard et configuration PRO.

 

Il s’agit simplement d’une montée de version faite par le propriétaire de l’époque.

En effet la particularité du détendeur CG45 est d’être convertible et modulaire : 

On peut changer la gamelle arrière et la buse d’expiration archaïque contre une buse  standard PRO sans soucis d’adaptation ! 

Cela permettait d’adapter ainsi le détendeur à un usage avec le volume constant PHOQUE.

 

Le CG45 numéro de série 516.

 

Pour finir, voici probablement le plus bel exemple montrant la complexité pour dater certain détendeur CG45.

Au premier abord nous sommes en présence d’un  « petite plaque SARL » à gamelle archaïque équipé du rare et mythique embout FERNEZ de 1946. On peut en déduire qu’il date de 1949 car sa plaque est fixée verticalement " à la grosse plaque", c'est ainsi que je nomme les plaques qui sont montées avec la longueur parallèle à la base de la buse d'expiration, à la manière des grosses plaques SARL. 

Après 1949 toutes les petites plaques SARL ou SA retrouvées apparaissent horizontale lorsque l'on grée le détendeur sur le bloc, formant un angle à 45° par rapport à la base de la buse d'expiration. 

En l’observant plus attentivement on s’aperçoit que son numéro de série est le 516, ce qui ne correspond pas à la chronologie établie précédemment.

En retournant le détendeur on s’aperçoit que le numéro de série a été estampillé à la base du corps HP. 

Nous sommes sans aucun doute devant un ancien CG45 sans plaque de 1946, d’où l’embout Fernez. 

Que lui est-il arrivé ? Je pense que simplement son ancien propriétaire a voulu lui mettre une plaque constructeur ou que la casserole a été endommagée lors d'une chute du scaphandre .

Après réflexion il est évident que cette modification date du début de l’année 1949, car probablement durant une courte période la Spirotechnique fournissait en pièce détachée la gamelle avant avec une petite plaque SARL en estampillant le numéro de série du détendeur. 

  

CG45-NARGUILE-ARCHAIQUE.jpg
Photo 25
CG516-4
press to zoom
CG516-2
press to zoom
CG516-3
press to zoom
CG516-1
press to zoom
1/1

Diaporama du CG45 N°516

 (cliquez pour agrandir les photos)

Restauration de mon CG-45 "version standard" 

avec petite plaque SA

N°3783

gamelle avant démontage
press to zoom
démontage des colliers
press to zoom
démontage du bec de canard
press to zoom
démontage de la gamelle
press to zoom
gamelle avant+membrane
press to zoom
gamelle arrière + corps HP
press to zoom
démontage complet
press to zoom
démontage du 1er étage
press to zoom
démontage complet du 1er étage
press to zoom
1/1

Démontage du bloc

gamelle nettoyée
press to zoom
pièces caoutchouc lavées et talquées
press to zoom
remontage coté membrane
press to zoom
mise en place ressort MP
press to zoom
remontage écrou-chapeau MP
press to zoom
remontage 1er étage
press to zoom
assemblage bloc HP/étrier
press to zoom
gamelle avant assemblage
press to zoom
gamelle remontée
press to zoom
1/1

Remontage du bloc

chromage-pieces.jpg
press to zoom
plaque constructeur N°3783
press to zoom
Rivets en cuivre à martellés
press to zoom
plaque constructeur
press to zoom
bec de canard
press to zoom
bec de canard
press to zoom
Gamelle avant
press to zoom
remontage de la gamelle complète
press to zoom
nettoyage du chrome
press to zoom
1/2

Seconde restauration terminée le 8 Mars 2016 avec la reception de la gamelle partie en rechromage le 28 Janvier. Mon CG 45 N°3783 fait "peau neuve". Prêt pour de nouvelles aventures, un peu comme la Calypso prochainement, enfin je l'espère de tout coeur.

cg-eyme6
press to zoom
cg-eyme13
press to zoom
cg-eyme12
press to zoom
cg-eyme11
press to zoom
cg-eyme10
press to zoom
cg-eyme4
press to zoom
cg-eyme8
press to zoom
cg-eyme9
press to zoom
cg-eyme7
press to zoom
1/2

Je vous présente ici la restauration du CG45 N°5002 de mon ami Stéphane Eyme.

Du bon boulot fait avec passion .

Description du fonctionnement du CG-45

schéma de principe du détendeur CG45

Schéma de principe du CG-45

Ce détendeur permet d'offrir  de l'air en quantité suffisante, détendu automatiquement au niveau des poumons du plongeur.

Sa position dorsale assure un confort respiratoire maximum, la membrane se trouvant à la hauteur des bronches.

Il se compose de deux étages de détente. Le premier étage transforme la haute pression en une pression intermédiaire (dite moyenne pression) d'environ 11,5 bars  Le second étage fourni à la demande, de l'air à la pression ambiante régnante à n'importe quelle profondeur.

Sa facilité d'utilisation élimine efficacement le risque d'essoufflement.

Sa conception ne peut provoquer un manque d'air, son circuit ouvert à l'expiration, conduit les bulles hors du champs de vision.

Étant donné que le plus gros numéro de série retrouvé à l'heure d'aujourd'hui est le 6194 on peut donc supposé que la production totale de CG45 s’élève au alentour de 6200 unités… Combien en restent-ils ?  Difficile à dire mais comme j’en ai retrouvé 84 actuellement dans des collections privées après presque une trentaine d’années de recherche je pense qu’en étant optimiste il ne devrait pas en rester plus de 200/250 unités à travers le monde.

Voici la liste des CG45 qui m'a permis d'effectuer ce travail de recherche et d'analyse:

150 no label

516 no label (at the origine)

537 S.A.R.L. large label

568 no label (at the origine)

631 S.A.R.L. large label

651 S.A.R.L. large label

763 S.A.R.L. large label

835 S.A.R.L. large label

864N S.A.R.L. large label

870 S.A.R.L. large label

939 S.A.R.L. large label

941 S.A.R.L. large label

970 S.A.R.L. large label

1080 S.A.R.L. large label

1097 S.A.R.L. large label

1137 S.A.R.L. small label

1147 S.A.R.L. small label

1219 S.A.R.L. small label

1244 S.A.R.L. small label

1309 S.A.R.L. small label

1352 S.A.R.L. small label

1359 S.A.R.L. small label

1443 S.A.R.L. small label

1460 S.A.R.L. small label

1506 S.A.R.L. small label

1518 S.A.R.L. small label

1594 S.A.R.L. small label

1665 S.A.R.L. small label

1804 S.A.R.L. small label

1834 S.A.R.L. small label

1871 S.A.R.L. small label

1960 S.A. small label

2042 S.A. small label

2075 S.A. small label ( Albert Falco's CG45 )

2112 S.A. small label

2123 S.A. small label

2139 S.A. small label

2142 S.A. small label

2143 S.A. small label

2199 S.A. small label

2301 S.A. small label

2542M S.A. small label

2630M S.A. small label

2668M S.A. small label

2676M S.A. small label

2717M small label (no S.A. marked)

2772 M S.A. small label up side-down

2851 S.A. small label

2883 S.A. small label

2886 S.A. small label

2940 S.A. small label

2992 S.A. small label

3035 S.A. small label

3077 S.A. small label

3128 S.A. small label

3214 S.A. small label

3414 S.A. small label

3572 S.A. small label

3629 S.A. small label

3707 S.A. small label

3783 S.A. small label

3920 S.A. small label

4051 S.A. small label up side-down

4067 S.A. small label up side-down

4166 S.A. small label up side-down

4228 S.A. small label up side-down

4353 S.A. small label

4484 S.A. small label

4622 S.A. small label

4722 S.A. small label

4791 S.A. small label

5002 S.A. small label

5104 S.A. small label

5127 S.A. small label

5206 S.A. small label

5389 S.A. small label

5421 S.A. small label

5614 S.A. small label

5723 S.A. small label

6047 S.A. small label

6053 S.A. small label

6104 S.A. small label

6172 S.A. small label

6194 S.A. small label

Je tiens à remercier les personnes qui ont participé de manière directe ou indirect à l'élaboration de cette page.

Et plus particulièrement Jacques Chabbert, Philippe Rousseau, Stéphane Eyme, Thierry Lafitte, Adair Ribeiro, Jean-Yves Tourbin et David L Dekker.