GENERAZIONE II
1978-1986
La generazione delle serie
o attraversando il deserto
Nell'ottobre del 1977, LA SPIROTECHNIQUE completa la sua installazione a Carros, vicino a Nizza.
L’azienda attraversò poi un periodo critico, arrivando sul punto di dichiarare fallimento. Seguì una lunga traversata del deserto che durò fino al 1986.
Durante questi anni di incertezza, LA SPIROTECHNIQUE ha cercato di reinventarsi, moltiplicando quasi ogni anno nuovi modelli, disponibili in diverse versioni (chiamate SERIE) per conquistare i mercati internazionali. Tali varianti comprendono in particolare le versioni DIN, con sede internazionale (I) e con sede francese (F).
Per comprendere meglio questo periodo possiamo dividerlo in quattro fasi principali:
• La prima generazione di SERIE (1978)
• La seconda generazione della SERIE (1980)
• La terza generazione della SERIE (1983)
• La generazione XL (1983), che segna una forma di rinascita
Una cosa è certa: in questo periodo molti subacquei si sentono persi di fronte a questa profusione di modelli. Molti allora si rivolsero al grande rivale di LA SPIROTECHNIQUE dell'epoca, SCUBAPRO, e ai suoi famosi regolatori MK2 180 o MK10 190/G250.
GENERAZIONE DI SERIE
DAL 1978
Nel 1978 appare sul mercato una prima generazione di regolatori SERIE denominata “prima onda”.
Sostituisce AQUILON, SPIRO 8, ALIZÉ S e SPIROLUNG, la cui produzione è stata interrotta.
LA SPIROTECHNIQUE punta poi su erogatori particolarmente robusti, ma il design dei primi stadi non convince il pubblico. Di forma cilindrica, massicci e pesanti, questi modelli sono considerati poco attraenti.
Di conseguenza, scomparvero rapidamente dal catalogo: la SERIE 20 cessò di essere commercializzata nel 1980, mentre la SERIE 25, 40 e 50 furono riprogettate per soddisfare meglio le aspettative dei subacquei.
SÉRIE 20
1978-1979
Sortie éphémère de 1978 à 1980. Un détendeur club robuste mais pas convertible en DIN.
Le détendeur 20/20 se différencie uniquement du 20/10 par son siège International de 17,8mm au lieu du siège français en 18,5mm de diamètre.
Détails internes du boitier de la première génération de 1978.
Moustaches première génération des séries de 1978.
Moustaches première génération des séries de 1978.
éclaté du détendeur série 20
Le second étage du 20/10, la différence avec le 20/20 se situe uniquement sur le siège du premier étage, soit en 17,8mm ou 18,5mm de diamètre.
Second étage du SÉRIE 20/20, seul l'inscription sur le bouton de purge est différente.
La page consacrée aux détendeurs sur le catalogue de 1978 de LA SPIROTECHNIQUE.
Il regolatore 20 è il primo modello della SERIE. È disponibile in due versioni: la SERIE 20/10 e la SERIE 20/20, che si distinguono solo per il diametro della sede di ingresso aria HP sul primo stadio. La versione 20/10 adotta un sedile da 18,5 mm conforme allo standard francese, mentre la versione 20/20 utilizza un sedile da 17,8 mm, conforme allo standard internazionale.
Questo regolatore si caratterizza per la sua robustezza e semplicità semplicemente perché non è altro che uno SPIRO 8 con un nuovo design. Il suo primo stadio conserva un pistone in plastica pur essendo dotato di un'uscita HP e tre uscite MP montate su una torretta. Il suo principale svantaggio resta la staffa fissa, che non consente la conversione DIN, cosa che ne segnerà il fallimento commerciale.
PRIMA GENERAZIONE SERIE 25
1978-1979
Détendeur 25/10 première génération commercialisé de 1978 à 1980.
Détail du second étage 25/10 première génération.
Détail interne du boitier de la première génération des séries de 1978.
Détendeur 25/20 de la première génération commercialisé de 1978 à 1980.
Détails du second étage 25/20.
Détail du premier étage des détendeurs 25/10 et 25/20 de la première génération, seul le siège HP diffère entre les 2 modèles.
Détendeur 25/30 première génération, la version DIN du marché allemand commercialisé jusqu'à fin 1979.
Détail du second étage 25/30 première g énération.
Détail du premier étage DIN du 25/30 première génération.
Nel 1978 apparve la prima generazione della SERIE 25 con tre versioni: 25/10, 25/20 e 25/30.
A differenza della SERIE 20, questa gamma è caratterizzata da una staffa basculante che permette l'installazione di una versione DIN.
I modelli 25/10 e 25/20 sono dotati di staffa, con sedile HP di primo stadio rispettando rispettivamente lo standard francese e lo standard internazionale. Il 25/30, da parte sua, è la versione appositamente progettata per l'uso in DIN.
Il suo primo stadio è basato su un meccanismo a pistone metallico, il cui design si ispira a quello della SERIE 20, ma senza la torretta per le uscite MP.
PRIMA GENERAZIONE SERIE 40
1978-1980
Le détendeur 40/10 est vendu avec le siège Français en 18,5mm et dans la boite le 17,8mm International, du coup le 40/20.
Le détendeur SÉRIE 40/30 est la version DIN du 40/10.
Premier étage de 40/10 sans la molette permettant de régler le tarage du ressort MP pour augmenter ou diminuer la pression BP.
Siège HP 1ère génération avec filtre bronze apparent et maintenu par un clip.
Premier étage en DIN du 40/30.
Nel 1978 apparvero anche le SERIE 40/10 e 40/30. Il modello 40/10, nella versione con staffa, viene consegnato con un sedile HP conforme alle norme francesi, accompagnato da un sedile opzionale conforme alle norme internazionali. Quindi non esiste il 40/20. Il 40/30, dal canto suo, corrisponde alla versione DIN.
Il suo primo stadio ha un pistone compensato, mentre il secondo stadio incorpora un iniettore e un baffo sovradimensionato, offrendo un grande comfort respiratorio ed espiratorio. Dispone inoltre di un'uscita HP e tre uscite MP, montate su una torretta regolabile.
PRIMA GENERAZIONE SERIE 50
1978-1980
Détendeur 50/10 en version étrier, avec siège 18,5mm, le 17,8mm international est fourni en extra dans la boite.
Détail du second étage 50/10.
Détail du premier étage du 50/10 en version étrier.
Détendeur 50/30, la version DIN de la série 50 avec son manomètre.
Détail du second étage du 50/30.
Détail du premier étage du détendeur 50/30.
Siège HP 1ère génération avec filtre bronze apparent et maintenu par un clip.
Détails internes du boitier première génération sorti en 1978.
Moustaches de 1978-1980
Nel 1978 apparvero anche le SERIE 50/10 e 50/30. Come la SERIE 40, il modello 50/10, nella versione con staffa, viene fornito con un sedile HP conforme agli standard francesi, accompagnato da un sedile opzionale conforme agli standard internazionali. Il 50/30 corrisponde alla versione DIN.
Il primo stadio è basato su un pistone compensato, ma è caratterizzato da un ugello mobile, che permette di regolare la pressione media tramite un quadrante posto all'estremità del corpo. Il secondo stadio è dotato di iniettore e comprende anche una rotella di regolazione che permette di regolare la sensibilità della valvola LP. Inoltre, i suoi baffi sovradimensionati migliorano il comfort respiratorio ed espiratorio.
Come la SERIE 40, questo modello ha un'uscita HP e tre uscite MP montate su una torretta. Le principali differenze tra la SERIE 50 e 40 risiedono quindi nell'aggiunta di una regolazione della sensibilità del secondo stadio e nella possibilità di variare la pressione media del primo stadio.
GENERAZIONE DI SERIE
DAL 1980
Nel 1980, LA SPIROTECHNIQUE ha introdotto un primo stadio completamente ridisegnato per la SERIE 25.
Più compatto e quindi più leggero, conserva tuttavia la sua robustezza, segnando la fine del pesante cilindro da 800 grammi. La nomenclatura dei modelli 25/10, 25/20 e 25/30 rimane invariata, continuando la generazione del 1978.
Anche il secondo stadio beneficia di una riprogettazione con un meccanismo semplificato: scompare la leva bifida, così come l'ugello a vortice in plastica nera a favore di una leva.
Allo stesso tempo, la SERIE 20 fu interrotta nel 1980, dopo soli due anni di esistenza. Lascia il posto ad un nuovo modello: lo SPIRO CLUB. Quest'ultimo conserva la staffa fissa, segnando così la nascita della prima versione di erogatore denominata “club”.
SPIRO CLUB
1980-1983
Sorti en 1980, le premier détendeur portant l'appellation CLUB. Conçu pour concurrencer le MK2 /180 de SCUBAPRO.
Détail du second étage CLUB de 1980.
Moustache seconde génération de 1980.
Détail du premier étage du détendeur CLUB de 1980 avec le plongeur de LA SPIROTECHNIQUE en relief. L'étrier est fixe ce qui interdit son montage en DIN.
Schéma de principe du détendeur CLUB.
Éclaté du détendeur CLUB de 1980, premier modèle d'une série.
Varato nel maggio 1980 per sostituire la SERIE 20, lo SPIRO CLUB si distingue per robustezza e affidabilità, concepito come un vero e proprio “carro armato”.
LA SPIROTECHNIQUE lo ha sviluppato appositamente per competere con il MK2 180 di SCUBAPRO, un regolatore a pistone noto per la sua semplicità ed efficacia. Sebbene sia un modello eccellente, non riuscirà a detronizzare il suo concorrente di successo mondiale.
SERIE 25 SECONDA GENERAZIONE
1980-1983
Détendeur 25/10 de la seconde génération avec son premier étage plus compact et ses nouvelles moustaches.
Détail du second étage du 25/10 seconde génération.
Moustache seconde génération de 1980.
Détail du premier étage du 25/10 seconde génération beaucoup plus compact que celui de la première génération.
Détendeur 25/20 de la seconde génération avec son premier étage plus compact et ses nouvelles moustaches.
Détail du second étage du 25/20 seconde génération.
Détail du siège HP du 1er étage du 25/20, on note la marque "I" pour international. Celui du 25/10 porte un "F" pour Français.
Détails intérieurs des second étages des séries 25 de 1980.
Détendeur 25/30 DIN de la seconde génération avec son premier étage plus compact et ses nouvelles moustaches.
Nel 1980, LA SPIROTECHNIQUE presenta la seconda generazione della SERIE 25. I modelli 25/10 e 25/20 conservano una staffa, con sedili HP conformi rispettivamente alle norme francesi e internazionali, mentre il 25/30 rappresenta la versione DIN.
Il primo stadio rimane basato su un meccanismo a pistone, ma il suo design è stato notevolmente ridotto nelle dimensioni, garantendo un design più compatto. Si distingue inoltre per l'assenza di torretta per le uscite MP.
SECONDA GENERAZIONE SERIE 40
1981-1983
Évolution du siège HP des détendeur 40/10. Le filtre bronze n'est plus visible, ni maintenu par un clip.
Évolution du mécanisme du second étage de tous les détendeurs SÉRIES de 1980 sans molette de réglage.
Évolution extérieure, le siège n'a plus de filtre bronze apparent maintenu par un clip.Le bronze de taille réduite est placé à l'intérieur du siège de l'autre coté.
Moustache de seconde génération de 1980.
Détail de la plaque du détendeur série 40/30, version DIN.
Détail du premier étage en version DIN du détendeur série 40
Nel 1981 miglioramento delle serie 40 e 50 con l'introduzione di un nuovo meccanismo sul secondo stadio, l'aggiunta di nuovi baffi e la sostituzione del sedile HP sul primo stadio. Ora il filtro in bronzo è integrato all'interno del sedile.
SERIE 50 SECONDA GENERAZIONE
1981-1983
Détendeur 50/10 seconde génération de 1980, seul le siège HP du premier étage à évolué.
Évolution extérieure, le siège n'a plus de filtre bronze apparent maintenu par un clip.Le bronze de taille réduite est placé à l'intérieur du siège de l'autre coté.
Moustache seconde génération de 1980.
Détail du détendeur 50/30, la version DIN du détendeur.
GENERAZIONE DI SERIE
DAL 1983
Nel 1983, LA SPIROTECHNIQUE ritorna al regolatore a membrana con la famosa PRO SERIES. Questo modello è inizialmente dotato di una patta in neoprene, rapidamente sostituita da una patta in teflon. È proposto in quattro versioni (PRO, PRO S, PRO R e PRO RS), ciascuna delle quali può essere dotata di sedile in configurazione francese, internazionale o DIN.
In linea con la serie 25, è apparso un nuovo erogatore: l'EXPLORER, disponibile in versione semplice o in versione R con secondo stadio regolabile. Lanciato sul mercato nel 1983, è stato progettato per sostituire i regolatori SERIE 40 e 50 del 1984.
SPIRO EXPLORER
1983-1986
Détendeur EXPLORER, une alternative au détendeur CLUB.
Détail du second étage du détendeur EXPLORER.
Moustache seconde génération de 1980.
Détendeur EXPLORER R, une alternative au détendeur CLUB mais avec une molette pour régler le décollage du clapet BP en jouant sur la compression du ressort BP.
Détail du second étage EXPLORER R.
Détail de la molette de réglage de l'EXPLORER R, c'est exactement la même que l'on retrouve sur le détendeur SÉRIE 50.
Détail du premier étage de la SÉRIE EXPLORER.
Schéma de principe du fonctionnement du détendeur EXPLORER et EXPLORER R.
Sortie en juillet 1985 de la version EXPLORER avec le nouveau boitier plastique XL.
Lanciato nel 1983, l'erogatore EXPLORER è stato proposto in due versioni con un secondo stadio metallico: una versione standard e una versione R, quest'ultima dotata di un dispositivo di sensibilità. Il suo primo stadio funziona con un pistone compensato e dispone di un'uscita HP e di tre uscite MP. Questo modello rappresenta un buon compromesso tra lo SPIRO CLUB e la SERIE 25.
Nel luglio 1985, LA SPIROTECHNIQUE presenta una nuova versione: l'EXPLORER XL. Identico alle versioni del 1983, si distingue solo per la custodia XL, disponibile con cover gialla o nera. Come gli altri modelli della gamma, ogni versione è proposta con montaggio su staffa (con sedile HP francese o internazionale) o DIN.
SPIRO PRO PRIMA GENERAZIONE
1983
Détendeur PRO sans réglage au second étage du décollage du clapet BP.
Détail du second étage PRO
Détendeur PRO R avec réglage au second étage du décollage du clapet BP.
Détail du second étage PRO R
Détail du premier étage équipant les détendeurs PRO et PRO R, l'écrou de réglage du ressort MP est moins épais.
Détendeur PRO sans réglage au second étage du décollage du clapet BP mais avec isolation par bain d'huile du premier étage pour la plongée en eaux froides.
Détail du second étage PRO S
Détendeur PRO avec réglage au second étage du décollage du clapet BP et avec isolation par bain d'huile du premier étage pour la plongée en eaux froides.
Détail du second étage PRO RS
La PRO SERIES è un erogatore con primo stadio a membrana, una tecnologia che LA SPIROTECHNIQUE non utilizza più dai tempi dell'AQUILON. Ispirato al modello CONSELF della US DIVERS, è l'antenato del SUPRA.
Quando fu lanciato nel 1983, era dotato di secondi stadi interamente in metallo ed era disponibile in quattro versioni: PRO, PRO R, PRO S e PRO RS, ciascuna disponibile con montaggio su staffa o DIN. La lettera R indica un secondo stadio dotato di dispositivo di sensibilità, mentre la S designa un primo stadio a bagno d'olio, progettato per le immersioni in acque fredde.
Da notare che i primi modelli, usciti nel 1983, erano dotati di valvola HP in neoprene, sostituita nel 1984 da una valvola in teflon.